1 00:00:01,523 --> 00:00:03,394 [motor acelerando] 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,656 [ladrando] 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,964 ♪ Estamos impulsados♪ 4 00:00:10,662 --> 00:00:13,622 ♪ Por el dolor♪ 5 00:00:23,197 --> 00:00:25,286 ANDRÉ: Aquí estamos, matándonos 6 00:00:25,460 --> 00:00:27,331 para mantener alejadas estas drogas, 7 00:00:27,505 --> 00:00:29,072 y nuestro gobierno simplemente los está trayendo. 8 00:00:29,246 --> 00:00:30,813 te haré mucho puto dinero, podrás 9 00:00:30,987 --> 00:00:32,162 para financiar esa guerra todo por ti mismo. 10 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 PELUCHE: Estás cavando un túnel. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 Y va a llegar hasta el final ¿bajo la frontera? 12 00:00:35,774 --> 00:00:37,385 Hasta el final. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,822 El pequeño Lee ha estado follando. con mi tripulación. 14 00:00:39,996 --> 00:00:41,998 Intentando tomar nuestro territorio. 15 00:00:42,172 --> 00:00:43,521 Yo, no lo he intentado. Tomé esa mierda. 16 00:00:43,695 --> 00:00:45,436 te vas a ir sea su pueblo, 17 00:00:45,610 --> 00:00:47,351 o tú eres el que va a Búscate un enchufe nuevo. 18 00:00:47,525 --> 00:00:49,788 Estos son los territorios de las personas en las que podemos confiar. 19 00:00:49,962 --> 00:00:51,355 nadie tiene conexion en Inglewood? 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,444 Chico hombre. su hermana es La mamá bebé de Skully. 21 00:00:53,618 --> 00:00:56,099 Está bien, está bien. 22 00:00:56,273 --> 00:00:57,840 Entonces, ¿de cuánto peso estamos hablando? 23 00:00:58,014 --> 00:00:59,450 FRANKLIN: Estamos haciendo más dinero que nunca 24 00:00:59,624 --> 00:01:01,844 podría haber soñado. En qué me equivoqué 25 00:01:02,018 --> 00:01:04,499 aproximadamente fue el costo. 26 00:01:04,673 --> 00:01:06,544 Se van a destruir vidas. 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,459 O Franklin mató a Andre, o lo hizo matar. 28 00:01:08,633 --> 00:01:09,678 La policía lo consideró un suicidio. 29 00:01:09,852 --> 00:01:12,028 Franklin Saint asesinó a mi papá. 30 00:01:14,596 --> 00:01:15,814 -[disparo] -[jadeando] 31 00:01:15,988 --> 00:01:17,729 Te tengo. 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,427 LOUIE: Las ganancias han bajado. 33 00:01:19,601 --> 00:01:22,386 La violencia está aumentando. La pandilla está en guerra. 34 00:01:22,560 --> 00:01:24,475 Todo este negocio se trata de girar fuera de control. 35 00:01:24,649 --> 00:01:26,521 No. Él no está listo. 36 00:01:26,695 --> 00:01:29,045 Está bien, mamá. Estoy aquí. 37 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 TOM BROKAW: Hay más de 400 pandillas juveniles en Los Ángeles. 38 00:01:31,961 --> 00:01:34,311 Y en estos días, no es así Se necesita mucho para iniciar una guerra de pandillas. 39 00:01:34,485 --> 00:01:37,184 FRANKLIN: Lo que sé con seguridad es: 40 00:01:37,358 --> 00:01:38,620 si nos rescatamos, 41 00:01:38,794 --> 00:01:40,535 -habrá caos. -[gritando] 42 00:01:40,709 --> 00:01:44,539 Pandillas luchando sobre el control y el territorio. 43 00:01:44,713 --> 00:01:46,671 Y toda una maldita comunidad en ruinas. 44 00:01:46,845 --> 00:01:49,021 ♪ ♪ 45 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 Tengo que quedarme y luchar. 46 00:01:55,637 --> 00:01:57,639 ["Tengo el..." por Labi Siffre jugando] 47 00:02:06,822 --> 00:02:09,390 ♪ ♪ 48 00:02:09,564 --> 00:02:11,609 [exhala] 49 00:02:28,148 --> 00:02:33,457 ♪ Tengo tristeza, pero no me importa♪ 50 00:02:33,631 --> 00:02:36,460 ♪ Todo lo que tengo que hacer es llegar a ti♪ 51 00:02:36,634 --> 00:02:39,202 ♪ Y luego me siento bien♪ 52 00:02:39,376 --> 00:02:44,555 ♪ Estoy deprimido, pero no del todo♪ 53 00:02:44,729 --> 00:02:47,297 ♪ Cuando me siento deprimido, haces lo tuyo así♪ 54 00:02:47,471 --> 00:02:50,474 ♪ Y luego me siento bien♪ 55 00:02:50,648 --> 00:02:56,088 ♪ Eres tan bueno, la forma en que das♪ 56 00:02:56,263 --> 00:03:01,616 ♪ Eres tan bueno, eres el mejor que hay♪ 57 00:03:08,840 --> 00:03:13,410 ♪ Tengo tristeza, Lo entendí tan mal♪ 58 00:03:13,584 --> 00:03:15,804 -♪ Cuando pienso en mí♪ -Maldita sea. 59 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 ♪ Es difícil ser una persona muy triste...♪ 60 00:03:18,459 --> 00:03:19,808 Hola? 61 00:03:19,982 --> 00:03:21,940 -LOUIE: Oye. -[risas] 62 00:03:22,114 --> 00:03:23,464 [riendo]: Oye. 63 00:03:23,638 --> 00:03:25,770 -¿Vienes solo? -Sí. 64 00:03:25,944 --> 00:03:28,643 Sí. Melocotones-- él, um, va a comer algo 65 00:03:28,817 --> 00:03:30,645 -y vuelve más tarde. ¡Maldición! -Bueno. 66 00:03:30,819 --> 00:03:32,342 -[risas] -Mira este lugar. 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,822 Sí, todavía tenemos un poco de trabajo. 68 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 hacer antes del lunes, pero vamos, 69 00:03:35,563 --> 00:03:36,999 -Tengo algo que mostrarte. -Está bien. 70 00:03:37,173 --> 00:03:41,656 Ladrillos entrando y saliendo. Gastos, caja, nómina. 71 00:03:41,830 --> 00:03:45,355 Y pagos semanales, incluido Nix. 72 00:03:45,529 --> 00:03:48,532 ¿Ha sido un problema? 73 00:03:48,706 --> 00:03:51,318 Bueno, él obtiene su dinero. y luego se queda fuera del camino. 74 00:03:52,841 --> 00:03:55,409 Los territorios. ¿Bueno? 75 00:03:55,583 --> 00:03:57,454 Kilos que se mueven. 76 00:03:57,628 --> 00:03:59,630 Estuvo estable por un tiempo, pero luego los tiroteos aumentaron 77 00:03:59,804 --> 00:04:01,110 y la gente se puso nerviosa. 78 00:04:01,284 --> 00:04:02,416 Puedes olvidarte del crecimiento. 79 00:04:02,590 --> 00:04:04,548 Nosotros apenas mantenerse al día con la compra. 80 00:04:04,722 --> 00:04:06,420 Además, más producto cruzando la frontera 81 00:04:06,594 --> 00:04:08,204 significa más competencia. 82 00:04:08,378 --> 00:04:10,728 la unica razon tenemos alguna sensación de poder 83 00:04:10,902 --> 00:04:13,383 o controlar es lo barato Obtenemos el producto de Reed. 84 00:04:13,557 --> 00:04:17,039 Cualquier cambio en el precio o la pureza, y tenemos problemas reales. 85 00:04:17,213 --> 00:04:18,867 ¿Cómo ha sido trabajar con él? 86 00:04:19,041 --> 00:04:20,956 -¿Quién, Reed? -Mmm. 87 00:04:21,130 --> 00:04:23,132 Bien. 88 00:04:24,176 --> 00:04:25,395 Muy bien, genial. 89 00:04:25,569 --> 00:04:27,005 LOUI: Mmmm. 90 00:04:27,179 --> 00:04:30,357 Bueno, no harás ningún viaje. a Panamá. 91 00:04:30,531 --> 00:04:32,228 Entonces, ¿dónde está el efectivo? 92 00:04:32,402 --> 00:04:34,361 [se ríe suavemente] Sígueme. 93 00:04:37,015 --> 00:04:38,974 Muy bien, allá vamos. 94 00:04:39,148 --> 00:04:40,628 Hay más en la casa. 95 00:04:40,802 --> 00:04:42,717 lo estamos ocultando todos los lugares que podamos imaginar. 96 00:04:42,891 --> 00:04:44,936 -[la puerta se abre] -JEROME: Oye, ¿dónde estáis? 97 00:04:45,110 --> 00:04:46,938 -¡Louie! 98 00:04:47,112 --> 00:04:48,940 -Ey. -[la puerta se cierra] 99 00:04:49,114 --> 00:04:50,768 ¿Qué son ustedes dos, hijos de puta? ¿Estás acechando a esta perra? 100 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 -Lo estoy poniendo al día. -¿Eh? 101 00:04:52,683 --> 00:04:54,206 -Dame un beso. -[ambos se ríen suavemente] 102 00:04:54,381 --> 00:04:57,035 quiero agradecerles a todos 103 00:04:57,209 --> 00:04:59,299 por mantener esta mierda funcionando mientras he sido herido. 104 00:04:59,473 --> 00:05:01,910 -Sé que no ha sido fácil. -JERÓNIMO: ¿Fácil? 105 00:05:02,084 --> 00:05:03,564 Esa mierda ha sido francamente peligroso. 106 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 No es exactamente inteligente 107 00:05:05,957 --> 00:05:08,917 entrando a este funeral, tampoco. 108 00:05:10,658 --> 00:05:13,313 Si quieren sentarse Éste sale, lo entiendo. 109 00:05:18,666 --> 00:05:20,232 LOUI: Vamos. 110 00:05:20,407 --> 00:05:22,409 ♪ ♪ 111 00:05:32,636 --> 00:05:34,595 [sonido de campana de boya] 112 00:05:37,946 --> 00:05:39,948 [suena la bocina del barco] 113 00:05:44,779 --> 00:05:46,781 [suena la bocina a distancia] 114 00:05:51,089 --> 00:05:52,874 [chirrido de neumáticos] 115 00:05:53,048 --> 00:05:55,050 [vehículo acercándose] 116 00:06:09,934 --> 00:06:11,371 [la puerta del auto se cierra] 117 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 FRANKLIN: ¿Qué pasa? 118 00:06:13,764 --> 00:06:15,853 -¿Estás fumando ahora? -TEDDY: Sí. 119 00:06:16,027 --> 00:06:17,725 Pensé que tal vez Me estaba volviendo demasiado saludable. 120 00:06:17,899 --> 00:06:19,944 ¿Quién es el chico nuevo? 121 00:06:20,118 --> 00:06:22,164 Lurp. Amigo de un amigo. 122 00:06:22,338 --> 00:06:24,035 ¿Lurp? 123 00:06:24,209 --> 00:06:26,603 Trabajó a largo plazo Patrulla de reconocimiento en Nam. 124 00:06:26,777 --> 00:06:28,344 Nombre atascado. 125 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 Memorable. 126 00:06:38,049 --> 00:06:40,051 [suena la bocina del barco] 127 00:06:40,225 --> 00:06:43,446 ¿Estás contratando mercenarios ahora? 128 00:06:43,620 --> 00:06:46,406 No se puede ser demasiado cuidadoso, hombre. 129 00:06:46,580 --> 00:06:48,016 Porque ¿por qué...? ¿Qué te pasó? 130 00:06:48,190 --> 00:06:50,148 o que esta pasando a tu barrio? 131 00:06:50,322 --> 00:06:52,281 Un par de pandillas en guerra. 132 00:06:52,455 --> 00:06:54,979 La mierda se está poniendo más fea por el día. 133 00:06:55,153 --> 00:06:56,851 Sí, lo escuché. 134 00:06:57,025 --> 00:06:59,331 ¿Conoces a los jugadores? 135 00:06:59,506 --> 00:07:01,508 ¿Intentas hablarles con sentido común? 136 00:07:05,381 --> 00:07:07,339 [mujeres llorando suavemente] 137 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 [murmullo suave] 138 00:07:18,176 --> 00:07:20,048 Es Franklin. 139 00:07:20,222 --> 00:07:22,920 franklin santo, ¿Tu socio comercial? 140 00:07:23,094 --> 00:07:24,792 que tan duro piensas fue para ellos 141 00:07:24,966 --> 00:07:27,447 para conseguir a ese Jesús negro ¿Permanecer en esa cruz? 142 00:07:28,883 --> 00:07:30,754 No sé. 143 00:07:30,928 --> 00:07:34,497 Uh, yo, um... Quería pasar 144 00:07:34,671 --> 00:07:38,632 presentar mis respetos, Di que lamento tu pérdida. 145 00:07:38,806 --> 00:07:40,721 se que no lo es no es asunto mío, 146 00:07:40,895 --> 00:07:42,331 pero parece esta mierda 147 00:07:42,505 --> 00:07:44,072 entre tú y Manboy hecho se salió de control. 148 00:07:44,246 --> 00:07:47,467 Cualquier cosa que yo y los míos podamos hacer para ayudar a aplastar esa carne 149 00:07:47,641 --> 00:07:49,381 antes de que maten a más personas? 150 00:07:50,861 --> 00:07:52,689 MUJER: De dónde vienen todos ustedes, 151 00:07:52,863 --> 00:07:56,301 -¿un funeral? -FRANKLIN: Sí, de hecho. 152 00:07:56,476 --> 00:07:58,086 -En Inglewood. -Ven a nosotros, 153 00:07:58,260 --> 00:07:59,914 -Eso es lo que carajo pasa. -¿Así empezó todo? 154 00:08:00,088 --> 00:08:01,916 -¿Vinieron hacia ti? -Por supuesto. 155 00:08:02,090 --> 00:08:03,526 Todo el mundo conoce a Skully como loco. 156 00:08:03,700 --> 00:08:05,702 Depende de él. 157 00:08:06,790 --> 00:08:09,489 CRÁNEO: Manboy es el puto problema. 158 00:08:09,663 --> 00:08:13,275 El no sabe cuando para cerrar su boca de perra. 159 00:08:13,449 --> 00:08:15,320 Aunque ahora ya está jodido. 160 00:08:15,495 --> 00:08:18,715 Lo sé, y, um, Sé que quieres devolver el golpe, 161 00:08:18,889 --> 00:08:21,936 pero tiene que haber una manera para hacer esto bien. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,677 [Skully se burla] 163 00:08:23,851 --> 00:08:25,679 ¿Oíste esta mierda, Khadijah? 164 00:08:25,853 --> 00:08:29,160 Este negro tratando de decirme y tu familia hermana, 165 00:08:29,334 --> 00:08:32,294 así que deberíamos simplemente besarnos y maquillarse. 166 00:08:32,468 --> 00:08:35,123 Te diré lo que voy a hacer. 167 00:08:35,297 --> 00:08:38,648 Voy a matar a cada uno de ellos. Hijos de puta de Compton, 168 00:08:38,822 --> 00:08:42,260 y cualquier otra persona que se interponen en mi camino. 169 00:08:44,219 --> 00:08:46,656 MUJER: Te diré esto. Ellos vuelven contra nosotros, 170 00:08:46,830 --> 00:08:48,876 será mejor que te quedes esa ropa formal a mano, 171 00:08:49,050 --> 00:08:50,573 porque pondremos hasta el último de ellos negros 172 00:08:50,747 --> 00:08:52,053 -en el suelo. -[golpes de bolsa] 173 00:09:05,370 --> 00:09:08,417 -Eso es lamentable. -FRANKLIN: Sí. 174 00:09:08,591 --> 00:09:10,506 Sabes, esperaba que tal vez 175 00:09:10,680 --> 00:09:13,204 tu o tu gente podría ayudarme con esto 176 00:09:13,378 --> 00:09:14,858 antes de que se salga de control? 177 00:09:16,512 --> 00:09:18,862 Sí, ya sabes, 178 00:09:19,036 --> 00:09:21,735 hay cosas en las que puedo ayudarte con y cosas que no puedo. 179 00:09:21,909 --> 00:09:25,129 Y desafortunadamente, detener una guerra de pandillas cae 180 00:09:25,303 --> 00:09:27,349 de lleno en este último. 181 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 Ya sabes... 182 00:09:34,051 --> 00:09:38,882 En los años 50, Oriente Medio era en un caos total. 183 00:09:39,056 --> 00:09:42,407 Los iraníes acababan de nacionalizó su oleoducto 184 00:09:42,582 --> 00:09:44,540 bajo General Mohammad Mosaddegh, 185 00:09:44,714 --> 00:09:46,237 y había preocupaciones 186 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 que Mosaddegh podría haber simpatías comunistas, 187 00:09:48,239 --> 00:09:49,763 que él finalmente 188 00:09:49,937 --> 00:09:51,416 convertirse en una marioneta de la unión soviética, 189 00:09:51,591 --> 00:09:53,505 darle el control a los rusos de algo así como el 60% 190 00:09:53,680 --> 00:09:55,029 del mundo libre reservas de petróleo. 191 00:09:55,203 --> 00:09:58,989 Entonces, la CIA orquestó un golpe de estado. 192 00:09:59,163 --> 00:10:04,125 para reemplazar a Mosaddegh con un general llamado Zahedi, 193 00:10:04,299 --> 00:10:06,170 y fortalecer a Shah Pahlavi en su lugar. 194 00:10:06,344 --> 00:10:08,303 Ahora, en definitiva, 195 00:10:08,477 --> 00:10:11,785 Shah Pahlavi presentó problemas propio, pero... 196 00:10:11,959 --> 00:10:14,570 Él todavía era el menor. de los dos males. 197 00:10:18,574 --> 00:10:20,924 era importante que tomemos medidas, 198 00:10:21,098 --> 00:10:23,753 atrás el lado que más nos benefició en su momento, 199 00:10:23,927 --> 00:10:26,713 trata de mantener cierta medida de control. 200 00:10:26,887 --> 00:10:29,411 Usted suministra a ambos lados, ¿verdad? 201 00:10:33,894 --> 00:10:35,199 [olfatea] 202 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Aguanta, chico. 203 00:10:51,868 --> 00:10:53,609 -[teléfono sonando] -[charla confusa] 204 00:10:55,567 --> 00:10:57,613 Irene Abé. 205 00:10:57,787 --> 00:11:00,660 Muy bien, Chuck. Dime algo bueno. 206 00:11:02,574 --> 00:11:04,576 No, no, no. 207 00:11:04,751 --> 00:11:06,448 Dijiste que dejarías constancia. 208 00:11:06,622 --> 00:11:08,885 M-Mi historia completa se basa en tu... 209 00:11:10,278 --> 00:11:13,107 E-entiendo que da miedo para exponerse. 210 00:11:13,281 --> 00:11:14,978 Pero si no me hablas, 211 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 esto va a seguir pasando a otras personas, 212 00:11:17,154 --> 00:11:20,767 y créeme, no quieres eso en tu conciencia. Tu... 213 00:11:22,464 --> 00:11:25,467 Bueno, entonces, vete a la mierda, Chuck. Cobarde pedazo de mierda. 214 00:11:25,641 --> 00:11:28,644 Los guardias en el internamiento El campamento tenía más agallas. Mierda. 215 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 WILSON: ¿Todo bien? 216 00:11:34,389 --> 00:11:36,478 Excelente. ¿Por qué? 217 00:11:39,133 --> 00:11:41,091 ¿Qué es eso? ¿Nuestro certificado de matrimonio? 218 00:11:41,265 --> 00:11:44,791 Melody Wright. 219 00:11:44,965 --> 00:11:46,444 ¿Esa chica que estabas buscando? 220 00:11:46,618 --> 00:11:49,143 El que se fue MIA después de la muerte de su padre? 221 00:11:51,145 --> 00:11:53,147 Ah, Wilson. 222 00:11:54,148 --> 00:11:56,150 Eres un dulce, dulce chico. 223 00:11:58,848 --> 00:12:00,850 Muy bien, lo tengo. 224 00:12:09,946 --> 00:12:11,992 [Se reproduce música mexicana] 225 00:12:14,864 --> 00:12:16,953 [habla español] Lo mejor de Tijuana. 226 00:12:17,127 --> 00:12:19,564 Sólo dame las llaves. Yo conduciré. 227 00:12:24,352 --> 00:12:26,528 ¿Qué es esto? 228 00:12:26,702 --> 00:12:29,531 cedro me lo dio para Navidad. 229 00:12:29,705 --> 00:12:32,360 Cedro, ¿es el más joven? 230 00:12:32,534 --> 00:12:36,059 El más joven es Carlito. 231 00:12:36,233 --> 00:12:38,322 Cedro pronto cumplirá seis años. 232 00:12:38,496 --> 00:12:41,021 Por cierto, 233 00:12:41,195 --> 00:12:42,370 vamos a tener una fiesta. 234 00:12:42,544 --> 00:12:43,937 Deberías venir. 235 00:12:44,111 --> 00:12:46,417 A un niño de seis años fiesta de cumpleaños? 236 00:12:46,591 --> 00:12:48,593 Pasas demasiado tiempo solo, amigo. 237 00:12:48,768 --> 00:12:51,205 No es bueno para ti. 238 00:12:56,688 --> 00:12:58,255 Ojalá te gustara el béisbol. 239 00:12:58,429 --> 00:12:59,996 Al menos tendríamos algo de qué hablar 240 00:13:00,170 --> 00:13:01,606 en estos malditos discos. 241 00:13:01,781 --> 00:13:03,739 Me gusta Fernando Valenzuela. 242 00:13:05,523 --> 00:13:08,526 Te pareces Fernando Valenzuela, en realidad. 243 00:13:08,700 --> 00:13:10,398 [el motor arranca] 244 00:13:12,052 --> 00:13:13,357 Estoy bromeando, cálmate. 245 00:13:13,531 --> 00:13:15,577 [suena la sirena] 246 00:13:17,057 --> 00:13:19,102 ¿Federales? 247 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 [la puerta del camión se cierra] 248 00:13:34,901 --> 00:13:37,251 -GUSTAVO: Michoacán. -¿Michoacán? 249 00:14:09,718 --> 00:14:10,937 [se burla] 250 00:14:40,792 --> 00:14:43,839 [olfateando] 251 00:14:52,630 --> 00:14:54,676 ♪ ♪ 252 00:15:17,133 --> 00:15:18,874 [la caja se rompe] 253 00:15:29,058 --> 00:15:31,191 ♪ 1 y media, así es como va...♪ 254 00:15:31,365 --> 00:15:35,195 [charla confusa] 255 00:15:35,369 --> 00:15:37,197 ESPALDA FUERTE: Mira a este negro. 256 00:15:37,371 --> 00:15:39,547 Vamos, hermano. 257 00:15:39,721 --> 00:15:42,898 Sr. Santo. Es bueno verte fuera de casa. 258 00:15:43,072 --> 00:15:45,248 FRANKLIN: Mmmm. 259 00:15:45,422 --> 00:15:48,077 -¿Él aquí? -FATBACK: Sí. 260 00:15:48,251 --> 00:15:51,254 Vamos. ¿Qué pasa, Melocotones? 261 00:15:51,428 --> 00:15:53,430 ♪ Y ella haría cualquier cosa que quieres que ella♪ 262 00:15:53,604 --> 00:15:56,042 ♪ Ella comenzó a enojarse, no le importaba cómo se veía...♪ 263 00:15:56,216 --> 00:15:57,521 [perro ladrando] 264 00:15:57,695 --> 00:15:59,045 MUJER: ¡Ah, sí! 265 00:15:59,219 --> 00:16:00,872 ¡Sí! [gemidos] 266 00:16:01,047 --> 00:16:02,613 ¡Sí, León! 267 00:16:02,787 --> 00:16:04,789 FRANKLIN: ¿Sabes qué? Volveré más tarde. 268 00:16:04,964 --> 00:16:06,878 No, en realidad han estado en eso. por un minuto. 269 00:16:07,053 --> 00:16:08,010 Creo que ya casi terminaron. 270 00:16:08,184 --> 00:16:10,447 -¿Seguro? -FATBACK: Sí. 271 00:16:10,621 --> 00:16:13,059 Dame un segundo. Estará feliz de deshacerse de ella. 272 00:16:14,756 --> 00:16:17,019 -[llama a la puerta] -Oye, Franklin, aquí afuera. 273 00:16:17,193 --> 00:16:18,803 [charla confusa en la distancia] 274 00:16:18,978 --> 00:16:20,762 [hablando indistintamente] 275 00:16:20,936 --> 00:16:22,982 [avión pasando por encima] 276 00:16:35,385 --> 00:16:37,648 Trabajando duro, ¿eh? 277 00:16:37,822 --> 00:16:39,781 Si eso funciona, lo aceptaré. 278 00:16:39,955 --> 00:16:42,131 Tu mamá finalmente te dejó fuera de casa, ¿eh? 279 00:16:42,305 --> 00:16:44,003 Pateando y gritando. 280 00:16:44,177 --> 00:16:45,613 Sabes, ella no lo haría Incluso déjanos, eh, 281 00:16:45,787 --> 00:16:46,744 ven a verte. 282 00:16:46,918 --> 00:16:49,095 Sí. Ha sido duro para ella. 283 00:16:49,269 --> 00:16:51,271 Sí. 284 00:16:52,446 --> 00:16:54,622 -¿Llámame? -Ya veremos. 285 00:17:00,454 --> 00:17:03,587 Mírate. [gruñidos] 286 00:17:03,761 --> 00:17:05,633 Tengo los proyectos bloqueados. 287 00:17:07,156 --> 00:17:09,158 [suspiros] Damas yendo y viniendo. 288 00:17:09,332 --> 00:17:13,119 -¿Sorprendido? -No, solo digo. 289 00:17:13,293 --> 00:17:15,295 Aunque ayer te extrañé. 290 00:17:15,469 --> 00:17:17,732 Tratando de lidiar con esto Mierda de Manboy/Skully. 291 00:17:17,906 --> 00:17:19,951 No hay trato con esos hijos de puta. 292 00:17:20,126 --> 00:17:21,475 Lo único que puedes hacer es mantenerse fuera del camino 293 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 y alégrate de que no lo sean viniendo hacia nosotros. 294 00:17:23,346 --> 00:17:26,610 Si, bueno, esa mierda en los Bottoms la semana pasada? 295 00:17:26,784 --> 00:17:30,484 Cinco personas fueron asesinadas Ninguno de ellos en el juego. 296 00:17:31,485 --> 00:17:34,618 Costo de hacer negocios, amigo. 297 00:17:34,792 --> 00:17:37,447 -[helicóptero pasando por encima] -No haremos nada pronto, hombre. 298 00:17:37,621 --> 00:17:39,406 No serán sólo los Bottoms. 299 00:17:39,580 --> 00:17:41,408 Tu barrio. Mío. 300 00:17:41,582 --> 00:17:42,800 La vida de nuestras familias en riesgo. 301 00:17:42,974 --> 00:17:44,498 Ya llegamos, Santo. 302 00:17:44,672 --> 00:17:45,847 hay demasiado dinero para tomar, 303 00:17:46,021 --> 00:17:47,675 y los negros están demasiado desesperados. 304 00:17:47,849 --> 00:17:50,156 lo que viene es seguro como Jesús el domingo, mi negro. 305 00:17:52,245 --> 00:17:54,160 Por eso te niegas ¿Trabajar con Louie? 306 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 ¿Causa perdida? 307 00:17:56,727 --> 00:18:01,297 No. Simplemente no me meto en esto para recibir órdenes de tu tía. 308 00:18:01,471 --> 00:18:03,691 Te siento. 309 00:18:03,865 --> 00:18:05,519 Pero sabes que ya he vuelto. 310 00:18:05,693 --> 00:18:08,870 Te necesito conmigo, Lee. 311 00:18:09,044 --> 00:18:12,613 Tengo que gestionar estos proyectos. Ya sabes, negocio para administrar. 312 00:18:12,787 --> 00:18:15,442 No puedo dejar todo eso solo para conducirte. 313 00:18:15,616 --> 00:18:19,576 [se burla] ¿Llevarme? 314 00:18:20,621 --> 00:18:23,102 Estoy bien. 315 00:18:28,803 --> 00:18:33,808 Vienes a... ¿Louie's para Año Nuevo? 316 00:18:33,982 --> 00:18:37,290 Ya veremos. Podría pasar por un minuto. 317 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 ♪ ♪ 318 00:18:44,079 --> 00:18:45,602 [ruido de la puerta de la celda] 319 00:18:45,776 --> 00:18:47,778 [charla en español] 320 00:19:18,374 --> 00:19:21,334 El pocho y el gringo. 321 00:19:21,508 --> 00:19:24,772 Por favor, tome asiento. 322 00:19:29,820 --> 00:19:33,824 Bueno. Mi nombre es Óscar Fuentes. 323 00:19:33,998 --> 00:19:36,610 soy el nuevo jefe de policia Aquí en Tijuana. 324 00:19:36,784 --> 00:19:39,613 Soy Reed. Este es Gustavo. Encantado de conocerte. 325 00:19:45,358 --> 00:19:48,970 Um... quiero empezar diciendo lo estábamos, lo sentimos mucho 326 00:19:49,144 --> 00:19:51,015 para escuchar sobre el Jefe Cala. 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,322 La cosa era que nosotros s-- Teníamos un acuerdo 328 00:19:53,496 --> 00:19:54,976 -trabajó con él... -No. 329 00:19:55,150 --> 00:19:57,065 No lo hiciste. 330 00:19:58,458 --> 00:20:00,503 Te prometo que lo hicimos. 331 00:20:00,677 --> 00:20:02,810 Mm, es posible que hayas tenido... 332 00:20:02,984 --> 00:20:07,293 un trato, pero... [suspiros] 333 00:20:07,467 --> 00:20:09,817 No fue justo. 334 00:20:09,991 --> 00:20:12,776 -Cala pensó que era bastante justo. -[Óscar se ríe] 335 00:20:12,950 --> 00:20:16,824 Cala era, uh, estrecha de miras. 336 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 De otra generación. 337 00:20:21,176 --> 00:20:23,700 Él no entendió completamente el alcance 338 00:20:23,874 --> 00:20:28,357 de la oportunidad que se avecina por Tijuana y su gente. 339 00:20:28,531 --> 00:20:32,535 Por eso él no sentado aquí hoy. 340 00:20:34,189 --> 00:20:36,844 Bueno. Ah, entonces si tienes algo más en mente, 341 00:20:37,018 --> 00:20:38,541 solo háganoslo saber. 342 00:20:38,715 --> 00:20:41,196 Estoy seguro de que podemos encontrar alguna manera para hacerte feliz. 343 00:20:41,370 --> 00:20:43,894 Realmente lo espero. 344 00:20:44,068 --> 00:20:45,940 Porque no sois los únicos hombres producto en movimiento 345 00:20:46,114 --> 00:20:48,508 por nuestras plazas. 346 00:20:48,682 --> 00:20:51,250 Tal vez, eh... 347 00:20:51,424 --> 00:20:53,208 ¿Has oído hablar de esto? 348 00:20:57,081 --> 00:20:58,474 Eh, lo hemos hecho. 349 00:20:58,648 --> 00:21:02,043 La cosa es, No veo ninguna razón por la cual 350 00:21:02,217 --> 00:21:04,698 nuestro negocio debería tener nada que ver con el de ellos. 351 00:21:04,872 --> 00:21:08,745 Bueno, supongo que eso es otra cosa 352 00:21:08,919 --> 00:21:12,314 Me necesitas para ¿no? 353 00:21:13,794 --> 00:21:15,622 carlos te llevará de regreso a tu camión. 354 00:21:15,796 --> 00:21:17,363 Allí encontrarás tu carga. 355 00:21:17,537 --> 00:21:20,104 en el exacto condición en que lo dejaste. 356 00:21:20,279 --> 00:21:23,891 Entonces mis hombres te escoltarán a donde quieras ir. 357 00:21:24,065 --> 00:21:26,241 De esa manera, tus mentes puede ser fresco y claro 358 00:21:26,415 --> 00:21:30,724 pensar en un precio justo para llevar a cabo nuestro negocio. 359 00:21:34,858 --> 00:21:38,645 Él te arrestó para que pudieran pasar por el camión. 360 00:21:38,819 --> 00:21:41,082 Calcula exactamente cuánto estamos trayendo. 361 00:21:41,256 --> 00:21:43,780 -[soplar la bocina del tren] -¿Qué vas a hacer? 362 00:21:43,954 --> 00:21:47,262 Le pagamos. Lo que quiera. 363 00:21:47,436 --> 00:21:51,092 No podemos permitirnos el riesgo decir no. 364 00:21:52,354 --> 00:21:53,573 [silbatos] 365 00:21:55,705 --> 00:21:57,403 Mierda, ves a ese negro caminando con ese bastón? 366 00:21:57,577 --> 00:21:58,752 Parece muy débil, amigo. 367 00:21:58,926 --> 00:22:00,536 te lo digo, 368 00:22:00,710 --> 00:22:02,408 franklin está de regreso No quiero decir una mierda. 369 00:22:02,582 --> 00:22:06,063 Ese negro débil. Le dolió. Suave. 370 00:22:06,237 --> 00:22:08,588 Mejor no subestimar a Saint. 371 00:22:08,762 --> 00:22:12,461 El cerebro del niño todavía funciona. Eso es suficiente problema. 372 00:22:12,635 --> 00:22:14,333 Todos ustedes van a hablar de negocios. toda la noche? Mierda. 373 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 Maldita sea, Boots, ¿dónde estás? encontrar este en? 374 00:22:16,944 --> 00:22:18,859 Ella lo pasó mal, ¿eh? 375 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 Mierda, ella conoce los productos. cuando ella lo vea. 376 00:22:20,948 --> 00:22:22,558 -[se ríe suavemente] -¿Qué pasa, niña? 377 00:22:22,732 --> 00:22:23,777 ♪ Más bajo que un amplificador potente...♪ 378 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 -Tú también deberías venir. -¿Qué? 379 00:22:25,822 --> 00:22:28,259 [se ríe suavemente] Agradezco la oferta, 380 00:22:28,434 --> 00:22:30,349 pero tengo las manos ocupadas. 381 00:22:30,523 --> 00:22:33,003 -Puaj. Uh-uh. -Pero la próxima vez. 382 00:22:33,177 --> 00:22:34,353 Los veré a todos en un minuto. 383 00:22:34,527 --> 00:22:36,790 Sí, un sonido minuto sobre lo correcto. 384 00:22:36,964 --> 00:22:39,009 -Adiós, cariño. -[risas] 385 00:22:39,183 --> 00:22:42,056 BOTAS: Mierda, tápate los oídos, negro. 386 00:22:44,275 --> 00:22:46,060 Maldición. 387 00:22:47,104 --> 00:22:48,932 [Bootsy murmura] 388 00:22:49,106 --> 00:22:50,978 Mmm. ¿Estás listo para divertirte? 389 00:22:51,152 --> 00:22:53,894 Demonios, sí, estoy listo. ¿Qué tienes para mí? 390 00:22:54,068 --> 00:22:55,286 Quiero que te sientes aquí. 391 00:22:55,461 --> 00:22:56,592 -¿Allí mismo? -Mm-hmm. 392 00:22:56,766 --> 00:22:58,333 Está bien. 393 00:23:00,901 --> 00:23:03,947 -Mmm, ¿te gusta eso? -Mierda, sabes que sí. 394 00:23:04,121 --> 00:23:06,472 Oh. Está bien. 395 00:23:10,824 --> 00:23:12,652 Entonces haz lo tuyo. 396 00:23:12,826 --> 00:23:13,914 [se abre la cremallera] 397 00:23:14,088 --> 00:23:16,177 [inhala, gime] 398 00:23:20,050 --> 00:23:24,141 Maldita sea, niña. Mmm. 399 00:23:24,315 --> 00:23:25,752 Peekaboo, negro. 400 00:23:28,668 --> 00:23:30,278 [niños riendo, gritando] 401 00:23:30,452 --> 00:23:31,932 MUJER: ¡Oye, deja de correr! 402 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 CHICO: ¡Mamá! 403 00:23:47,208 --> 00:23:48,557 MUJER: ¿Bebé? 404 00:23:50,080 --> 00:23:51,430 ¿Qué ocurre? 405 00:23:53,910 --> 00:23:55,303 Ay dios mío. 406 00:23:55,477 --> 00:23:58,001 -[moscas zumbando] -Vamos. 407 00:23:58,175 --> 00:24:00,134 No mires. No mires. Vamos. 408 00:24:00,308 --> 00:24:01,875 Vamos. 409 00:24:11,145 --> 00:24:12,581 ¿Sabes que Manboy va a devuelve el golpe y no puedes 410 00:24:12,755 --> 00:24:15,541 -culpa al negro. -Y la gente asustada. 411 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 No están tratando de salir Las esquinas se venden ahora mismo. 412 00:24:17,325 --> 00:24:19,893 Está jodiendo todo nuestro negocio. 413 00:24:21,372 --> 00:24:23,418 Elegimos un bando. 414 00:24:24,767 --> 00:24:26,595 Manboy o Skully. 415 00:24:26,769 --> 00:24:28,597 Consigue que uno configure el otro, 416 00:24:28,771 --> 00:24:30,294 emboscarlos, desaparecen los cuerpos, 417 00:24:30,469 --> 00:24:32,079 terminar esto tan rápido y lo más silencioso posible. 418 00:24:32,253 --> 00:24:33,646 Estás hablando de una masacre. 419 00:24:33,820 --> 00:24:36,257 No, no, estoy hablando 420 00:24:36,431 --> 00:24:39,042 acerca de quitar algunas vidas para salvar a muchos. 421 00:24:39,216 --> 00:24:41,262 Bueno, mierda. 422 00:24:41,436 --> 00:24:43,656 Si vamos a elegir bando, Entonces voy a tomar Manboy. 423 00:24:45,614 --> 00:24:47,921 No puedo confiar en Skully con su culo crucificador. 424 00:24:50,837 --> 00:24:52,708 Dígalo. 425 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Está bien, entiendo ese Manboy. es la elección obvia. 426 00:24:55,276 --> 00:24:56,582 Y sé que Skully está loco. 427 00:24:56,756 --> 00:24:58,627 Pero él siempre permanece en su carril. 428 00:24:58,801 --> 00:25:00,542 "carril" como ¿La mierda tipo Nuevo Testamento? 429 00:25:00,716 --> 00:25:02,544 Manboy siempre intenta ponernos a prueba, 430 00:25:02,718 --> 00:25:05,112 tratando de tomar un territorio, encontrar una mejor oferta. 431 00:25:05,286 --> 00:25:08,245 Es inteligente y ambicioso. como cualquiera que haya visto. 432 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 ¿Lo respaldamos? 433 00:25:09,943 --> 00:25:12,119 Cuando terminó con Skully, nosotros a continuación. 434 00:25:16,863 --> 00:25:18,386 [puerta pesada traqueteando] 435 00:25:30,790 --> 00:25:33,967 Oye, puedes quedarte aquí si no quieres volver. 436 00:25:35,795 --> 00:25:37,797 Nuvia hace menudo. 437 00:25:44,717 --> 00:25:46,893 [Teddy tose] 438 00:25:47,067 --> 00:25:50,070 MAN [en la televisión]: El nivel de violencia visto en esa época palidece en comparación 439 00:25:50,244 --> 00:25:53,682 a la matanza vista en las ciudades en todo Estados Unidos hoy. 440 00:25:53,856 --> 00:25:57,643 En el pasado, los jefes del crimen organizado introdujeron un control estricto 441 00:25:57,817 --> 00:25:59,688 y reglas básicas aplicadas. 442 00:25:59,862 --> 00:26:01,734 Muertes de civiles debían evitarse 443 00:26:01,908 --> 00:26:04,214 y se hicieron todos los intentos no matar 444 00:26:04,388 --> 00:26:07,696 agentes encargados de hacer cumplir la ley. Hoy en día, algunos lugares... 445 00:26:07,870 --> 00:26:09,829 [Sinfonía n.° 40 de Mozart jugando] 446 00:26:26,715 --> 00:26:29,544 ♪ No, no puedes detener el reloj♪ 447 00:26:29,718 --> 00:26:33,069 -[resoplido] -♪ No, no puedes parar el reloj♪ 448 00:26:33,243 --> 00:26:35,811 ♪ No, no puedes detener el reloj♪ 449 00:26:35,985 --> 00:26:38,771 ♪ No, no puedes parar el reloj...♪ 450 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 [buscapersonas] 451 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [suspiros] 452 00:26:44,907 --> 00:26:46,953 Es McDonald. 453 00:26:47,127 --> 00:26:48,607 [pasa página] 454 00:26:50,347 --> 00:26:52,611 Uh, lo siento, estás diciendo... estás diciendo eso, eh, 455 00:26:52,785 --> 00:26:54,961 ellos-ellos no llegaron en la ciudad de Panamá, 456 00:26:55,135 --> 00:26:57,877 o que no llegaron ¿En la pista de aterrizaje? 457 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 [se aclara la garganta] 458 00:27:02,098 --> 00:27:04,013 Sí, sólo déjame... déjame entrar en ello, y luego 459 00:27:04,187 --> 00:27:06,581 Te-te-te recuperaré en este número. 460 00:27:08,583 --> 00:27:10,716 Bien, gracias. 461 00:27:18,071 --> 00:27:20,073 [línea sonando] 462 00:27:27,994 --> 00:27:30,649 VOZ AUTOMATIZADA [por teléfono]: Por favor deja un mensaje después del tono. 463 00:27:30,823 --> 00:27:32,912 -[pitidos] -Hola, Avi, soy Reed Thompson. 464 00:27:33,086 --> 00:27:35,349 Escucha mi contacto en costa rica dijo 465 00:27:35,523 --> 00:27:37,220 que la carga Ni siquiera apareció. 466 00:27:37,394 --> 00:27:39,396 Así que por favor llámame al este número tan pronto como puedas. 467 00:27:39,570 --> 00:27:41,355 Gracias. 468 00:27:50,625 --> 00:27:52,671 [charla confusa] 469 00:27:53,846 --> 00:27:55,848 [gruñidos] 470 00:28:02,942 --> 00:28:04,944 [Música hip-hop suena débilmente] 471 00:28:13,692 --> 00:28:16,564 Probablemente sea mejor que vaya solo. 472 00:28:16,738 --> 00:28:19,001 Dudo. 473 00:28:24,877 --> 00:28:26,356 Está bien. 474 00:28:39,848 --> 00:28:41,545 FRITAS: ¡Oye! 475 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 [la puerta se cierra] 476 00:29:00,347 --> 00:29:02,349 -[murmura] -[bebé llorando] 477 00:29:05,004 --> 00:29:07,963 [risas] 478 00:29:08,137 --> 00:29:09,878 [charla confusa] 479 00:29:23,936 --> 00:29:26,329 JADIYA: ¿Le pusiste acondicionador primero? 480 00:29:26,503 --> 00:29:29,550 [se burla] Te lo digo, será hazlo mucho más fácil. 481 00:29:29,724 --> 00:29:30,943 [llamando a la puerta] 482 00:29:32,379 --> 00:29:33,772 vas a querer para ver esta mierda, sangre. 483 00:29:37,384 --> 00:29:39,342 CRÁNEO: ¡Oye, Jadiya! 484 00:29:39,516 --> 00:29:41,562 -Ve con mamá. -KHADIJAH: Vamos. 485 00:29:43,216 --> 00:29:46,045 CRÁNEO: Eso no parece una repetición. 486 00:29:52,834 --> 00:29:54,053 Maldita sea. 487 00:29:56,533 --> 00:29:58,405 Tengo que sentarme. 488 00:30:01,582 --> 00:30:04,759 Gracias. [gruñidos] 489 00:30:04,933 --> 00:30:08,110 Es un Dragunov. 490 00:30:08,284 --> 00:30:11,113 Preciso desde media milla de distancia. 491 00:30:11,287 --> 00:30:14,247 Diez balas por cargador, alcance telescópico. 492 00:30:14,421 --> 00:30:16,902 Uno de estos una vez derribó un avión. 493 00:30:17,076 --> 00:30:19,165 Entonces, ¿cuál es el problema, sangre joven? 494 00:30:19,339 --> 00:30:22,777 El trato es que quiero esta guerra entre tú y Manboy hecho. 495 00:30:23,778 --> 00:30:26,041 Decidí ayudarte a terminarlo. 496 00:30:26,215 --> 00:30:28,478 Tú mismo lo dijiste, ¿verdad? 497 00:30:28,652 --> 00:30:31,612 Manboy no respeta una mierda. 498 00:30:31,786 --> 00:30:34,702 Quiere poder, territorio. Has sido leal. 499 00:30:34,876 --> 00:30:36,443 Tengo a los soldados para hacer esta mierda. 500 00:30:38,097 --> 00:30:40,142 Todo lo que necesitas es un poco de ayuda. 501 00:30:43,276 --> 00:30:46,105 [exhala] ¿Sientes eso? 502 00:30:47,715 --> 00:30:49,978 Demonios, sí, lo siento. 503 00:30:51,023 --> 00:30:52,807 Siéntete como un negro de vuelta en el corral, y alguien 504 00:30:52,981 --> 00:30:55,331 en la ducha intentando esconderse detrás de un negro. 505 00:30:55,505 --> 00:30:57,246 FRITAS: Mmmm. Exactamente. 506 00:30:57,420 --> 00:30:59,292 CRÁNEO: ¿Y tú, Jadiya? 507 00:30:59,466 --> 00:31:01,947 te sientes como ¿Estás a punto de que te follen? 508 00:31:02,121 --> 00:31:05,646 Sí. Ambos agujeros. 509 00:31:08,997 --> 00:31:11,173 Está bien. 510 00:31:11,347 --> 00:31:12,827 No quieres mi ayuda está bien. 511 00:31:13,001 --> 00:31:14,873 Sigue disparando, pérdidas comerciales. 512 00:31:15,047 --> 00:31:17,484 [la cremallera se cierra] 513 00:31:18,833 --> 00:31:21,140 ¿Cuántos puedes conseguir? 514 00:31:23,272 --> 00:31:25,622 Tantos como quieras. 515 00:31:25,796 --> 00:31:27,842 También las uzis. 516 00:31:30,018 --> 00:31:31,933 ¿De quién? 517 00:31:32,107 --> 00:31:33,195 Israelí. 518 00:31:33,369 --> 00:31:35,154 Él es legítimo. Ahí es donde consigo el mío. 519 00:31:35,328 --> 00:31:37,852 -¿Cuánto cuesta? -Los Dragunov son dos G. 520 00:31:38,026 --> 00:31:40,115 Las Uzi cuestan $600. Más que justo. 521 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 Ven conmigo si quieres, conocerlo. 522 00:31:43,205 --> 00:31:44,815 No te gusta lo que ves, aléjate. 523 00:31:44,990 --> 00:31:46,905 Sin resentimientos. 524 00:31:47,079 --> 00:31:48,863 -¿Estarás ahí? -Por supuesto que sí. 525 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 Sólo quiero que esto se haga, hombre. 526 00:31:50,647 --> 00:31:52,954 para que podamos regresar para ganar ese dinero. 527 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 Hombre, si intentas jugar conmigo, 528 00:31:55,435 --> 00:31:58,873 Voy a enviar a todos los negros que tengo para joder tu mundo. 529 00:31:59,830 --> 00:32:01,571 ¿Me sientes? 530 00:32:03,573 --> 00:32:06,750 Sí. Sí, te siento. 531 00:32:08,535 --> 00:32:10,537 LOCUTOR [por radio]: Saca una falta sobre el movimiento de penetración. 532 00:32:10,711 --> 00:32:13,366 Gran primer paso. Como puedes ver allí... 533 00:32:15,716 --> 00:32:17,631 ¿Qué pasa, Drew? 534 00:32:17,805 --> 00:32:19,415 Smo. 535 00:32:24,855 --> 00:32:27,206 Escucha, hombre, Lo siento por Bootsy. 536 00:32:28,729 --> 00:32:31,079 No está bien lo que le hicieron. 537 00:32:33,864 --> 00:32:36,041 creo que es hora para que Skully se fuera. 538 00:32:36,215 --> 00:32:38,086 [se burla] ¿Crees? 539 00:32:38,260 --> 00:32:40,567 Mmmm. 540 00:32:40,741 --> 00:32:42,438 Quiero ayudarte. 541 00:32:42,612 --> 00:32:44,397 No necesito tu ayuda. 542 00:32:44,571 --> 00:32:46,790 acabo de llegar Desde abajo, hombre. 543 00:32:46,965 --> 00:32:49,228 Tienen un ejercito esperando que todos ustedes aparezcan. 544 00:32:49,402 --> 00:32:51,882 Créeme, necesitas mi ayuda. 545 00:32:52,057 --> 00:32:54,407 ¿Y cómo vas a hacer eso? 546 00:32:54,581 --> 00:32:56,583 [exhala] 547 00:32:58,106 --> 00:33:00,152 [gruñidos] 548 00:33:00,326 --> 00:33:03,242 Mira, la cosa es, Skully todavía me compra. 549 00:33:03,416 --> 00:33:05,461 Él confía en mí. 550 00:33:05,635 --> 00:33:08,769 Lo sacaré a él y a su gente, y les tenderás una emboscada. 551 00:33:08,943 --> 00:33:13,252 Sin Skully, Inglewood estará sumida en el caos. 552 00:33:13,426 --> 00:33:15,689 Y los desangraré hasta secarlos. 553 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 No más cocaína. 554 00:33:18,648 --> 00:33:20,824 Será peor por un minuto. 555 00:33:20,999 --> 00:33:23,131 A largo plazo, todos estaremos mejor. 556 00:33:23,305 --> 00:33:25,090 Y te vengarás para Bootsy. 557 00:33:26,134 --> 00:33:27,266 ¿Mmm? 558 00:33:29,137 --> 00:33:31,313 ¿Cómo carajo lo sé? ¿No estás tratando de jugar conmigo? 559 00:33:31,487 --> 00:33:33,576 No lo haces. 560 00:33:33,750 --> 00:33:37,450 Pero da un paseo conmigo. Te lo mostraré. 561 00:33:45,980 --> 00:33:48,113 [chillidos de aves marinas] 562 00:33:48,287 --> 00:33:50,376 [música suena débilmente] 563 00:33:50,550 --> 00:33:52,987 [la puerta se abre] 564 00:33:53,161 --> 00:33:55,120 Opa,Avi. 565 00:33:56,295 --> 00:33:58,297 [habla hebreo] 566 00:34:01,822 --> 00:34:03,519 Vaya. Y aquí estaba yo, pensando tal vez 567 00:34:03,693 --> 00:34:06,348 iba a tener que encontrarme a mí mismo un nuevo traficante de armas. 568 00:34:06,522 --> 00:34:08,133 Mis disculpas. 569 00:34:08,307 --> 00:34:10,700 Argentina no es la más fácil lugar para mantenerse en contacto. 570 00:34:10,874 --> 00:34:12,615 Jesús, hombre, no me digas estabas de vacaciones 571 00:34:12,789 --> 00:34:14,487 mientras tengo gente muriendo y faltan armas. 572 00:34:14,661 --> 00:34:16,793 Por supuesto que no. 573 00:34:16,967 --> 00:34:18,404 Estábamos cazando nazis. 574 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 ¿Eres qué? 575 00:34:20,710 --> 00:34:24,975 Recibimos una pista Josef Schwammberger se esconde cerca de Catamarca. 576 00:34:25,150 --> 00:34:27,456 ¿Conoces su trabajo? 577 00:34:27,630 --> 00:34:30,155 el estaba a cargo de tres campos de exterminio en Polonia. 578 00:34:30,329 --> 00:34:32,853 Ejecutaron a cientos. 579 00:34:33,027 --> 00:34:35,551 Mujeres, niños. 580 00:34:35,725 --> 00:34:37,379 Ah, habla en serio. 581 00:34:37,553 --> 00:34:38,989 AVI: siempre hablo en serio cuando baja 582 00:34:39,164 --> 00:34:41,514 al mayor enemigo el judío la gente ha conocido alguna vez. 583 00:34:42,906 --> 00:34:45,387 ¿No quieres saber? si lo tenemos? 584 00:34:45,561 --> 00:34:47,607 Actualmente estoy un poco más preocupado por esas armas. 585 00:34:49,261 --> 00:34:51,437 Si, bueno, No lo sé todavía, 586 00:34:51,611 --> 00:34:54,048 pero estamos trabajando en ello. 587 00:34:54,222 --> 00:34:56,442 ¿Sabes lo difícil y complicado 588 00:34:56,616 --> 00:34:59,706 ¿Cuál es el juego internacional de armas? 589 00:34:59,880 --> 00:35:02,317 es un milagro cualquier cosa alguna vez pasa. 590 00:35:02,491 --> 00:35:05,059 No, sé exactamente cómo complicado es. 591 00:35:05,233 --> 00:35:07,105 Pero ya sabes, Avi, esa es la razón 592 00:35:07,279 --> 00:35:09,542 que te pago lo desorbitado sumas de dinero que hago 593 00:35:09,716 --> 00:35:11,196 es para que cuando las cosas vayan mal, puedo confiar 594 00:35:11,370 --> 00:35:12,371 que estás ahí para arreglarlos. 595 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 Ese es tu trabajo. 596 00:35:14,329 --> 00:35:16,897 Escucha, te envío a Lior. en el próximo avión a Panamá. 597 00:35:17,071 --> 00:35:19,726 ¿Bueno? lo descubriremos lo que pasó. 598 00:35:19,900 --> 00:35:22,381 Yo también te necesito en ese vuelo a Panamá. 599 00:35:22,555 --> 00:35:24,078 me gustaría por ti para descubrirlo usted mismo. 600 00:35:24,252 --> 00:35:27,386 [risas] 601 00:35:27,560 --> 00:35:29,779 Confío mi vida en Lior. 602 00:35:29,953 --> 00:35:33,000 -No te preocupes, él lo descubrirá. -No estoy preocupado. Simplemente no quiero a Lior 603 00:35:33,174 --> 00:35:35,437 -solucionar tus problemas por ti. -¿Estás diciendo que no puedo? manejarme yo mismo? 604 00:35:35,611 --> 00:35:37,135 ni siquiera lo sé ¿Quién carajo eres, hombre? 605 00:35:37,309 --> 00:35:38,919 -Está bien, Lior. -LIOR: Oye, si tiene algo. 606 00:35:39,093 --> 00:35:40,616 -para decir, que lo diga. -Dije algo, y por 607 00:35:40,790 --> 00:35:41,574 -alguna razón, este tipo sigue hablando. -Cállate, tú. 608 00:35:41,748 --> 00:35:42,575 ¿Qué carajo? 609 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 simplemente no entiendo 610 00:35:44,011 --> 00:35:45,882 -cuál es su problema. -Bueno. 611 00:35:46,056 --> 00:35:47,928 -Está bien. Yo iré. ¿Está bien? -LIOR: ¿Por qué? ¿Cuál es su problema? 612 00:35:48,102 --> 00:35:49,495 -Ey. -Mi problema es que tú No parece oír muy bien. 613 00:35:49,669 --> 00:35:51,888 -Escucho jodidamente excelente... -Joder. 614 00:35:52,062 --> 00:35:54,761 ¡Joder, hombre! 615 00:35:54,935 --> 00:35:56,589 -[Lior gime] -¿Oyes perfectamente bien ahora? 616 00:35:58,286 --> 00:36:00,332 Bueno. 617 00:36:00,506 --> 00:36:02,421 ¿Qué carajo, hombre? 618 00:36:02,595 --> 00:36:04,423 ¿Qué carajo te pasa? 619 00:36:06,686 --> 00:36:09,645 PELUCHE: simplemente no se cuanto más claro puedo dejarlo. 620 00:36:09,819 --> 00:36:12,431 Necesito saber donde están mis armas y quiero que lo descubras. 621 00:36:12,605 --> 00:36:15,608 Y me lo harás saber tan pronto como lo hagas. 622 00:36:22,963 --> 00:36:25,095 DICK CLARK: Y nos lo estamos pasando bien... 623 00:36:25,270 --> 00:36:26,793 -CISSY: Puedes soplarlo. todo lo que quieras. -ALTON: Tengo que conseguirlo. 624 00:36:26,967 --> 00:36:28,969 trabajando. Tengo que hacerlo funcionar. 625 00:36:29,143 --> 00:36:31,450 -Bueno, tú... ¿Puedes conseguirlo? ¿Funciona, por favor? ¡Oh! -[Alton gruñe] 626 00:36:31,624 --> 00:36:33,147 -CISSY: Diez. -¿Quién va ganando? 627 00:36:33,321 --> 00:36:34,975 ALTON: [tartamudea] ¿Quién crees? 628 00:36:35,149 --> 00:36:37,325 Nunca juegues Monopoly con un aspirante a magnate inmobiliario. 629 00:36:37,499 --> 00:36:39,327 -[Franklin se ríe] -CISSY: Gracias. 630 00:36:39,501 --> 00:36:40,807 Muchas gracias. 631 00:36:40,981 --> 00:36:42,504 ¿Dónde está tu bastón? 632 00:36:42,678 --> 00:36:44,941 Oh. Pensé que me iría sin él. 633 00:36:45,115 --> 00:36:47,161 Bueno, ahora, eh... 634 00:36:47,335 --> 00:36:48,771 ¿Crees que es prudente? 635 00:36:48,945 --> 00:36:51,034 Estoy pensando que sería bueno por solo una noche 636 00:36:51,209 --> 00:36:53,341 para no tener a todos mirando a mí como si tuviera algo 637 00:36:53,515 --> 00:36:55,169 -Mal conmigo. -Tienes algo mal contigo. 638 00:36:55,343 --> 00:36:57,650 -ALTON: Vamos. -CISSY: ¿Qué? 639 00:36:59,347 --> 00:37:02,002 Escuchen, los quiero a todos para venir conmigo esta noche. 640 00:37:05,005 --> 00:37:07,094 Año nuevo, nuevo comienzo. 641 00:37:07,268 --> 00:37:10,184 A Jerome y Louie les encantaría. 642 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 Todos ustedes finalmente pueden enterrar el hacha, 643 00:37:14,319 --> 00:37:17,409 para que podamos regresar a ser una familia. 644 00:37:20,238 --> 00:37:22,327 Solo mantente a salvo, hijo. 645 00:37:22,501 --> 00:37:24,503 [la puerta se cierra] 646 00:37:27,854 --> 00:37:30,683 Listo cuando lo esté, señor. 647 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 [exhala] 648 00:37:34,382 --> 00:37:37,167 Muy bien. 649 00:37:37,342 --> 00:37:39,344 [gruñidos] 650 00:37:41,868 --> 00:37:43,435 Te amo. 651 00:37:43,609 --> 00:37:46,089 FRANKLIN: Yo también te amo. 652 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Feliz año nuevo. 653 00:37:48,178 --> 00:37:49,919 Está bien. 654 00:37:50,093 --> 00:37:52,095 ["Luz de destello" por el Parlamento jugando] 655 00:37:54,707 --> 00:37:58,232 ♪ Ahora me acuesto a dormir♪ 656 00:37:58,406 --> 00:38:00,713 ♪ Oh♪ 657 00:38:00,887 --> 00:38:03,106 ♪ Simplemente no puedo encontrar el ritmo...♪ 658 00:38:03,281 --> 00:38:04,630 FRANKLIN: ¡El Oso! 659 00:38:04,804 --> 00:38:06,719 Feliz año nuevo, hombre. 660 00:38:06,893 --> 00:38:08,460 Gracias por la invitación. 661 00:38:08,634 --> 00:38:10,636 Sí. El pasado es el pasado, ¿verdad? 662 00:38:10,810 --> 00:38:12,594 -Es hora de seguir adelante. -Oral. 663 00:38:12,768 --> 00:38:15,815 Felicitaciones, el lugar. es jodidamente asombroso. 664 00:38:15,989 --> 00:38:17,599 Gracias, Reed. 665 00:38:17,773 --> 00:38:20,298 Déjame mostrarte los alrededores. 666 00:38:20,472 --> 00:38:22,387 ¿No es esa chica Tanosse? de antaño? 667 00:38:22,561 --> 00:38:24,563 FRANKLIN: Sí. 668 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 Mm-hmm, ese es el que tienes tu primera nuez. 669 00:38:28,915 --> 00:38:31,439 Mmmm. [risas] 670 00:38:31,613 --> 00:38:33,746 Quieres un trago, ¿tequila o algo así? 671 00:38:33,920 --> 00:38:35,878 -¿Agua? -Agua. Dos aguas, por favor. 672 00:38:36,052 --> 00:38:38,054 ♪ Escucha, escucha, escucha el beatbox♪ 673 00:38:38,228 --> 00:38:39,229 ♪ ¡Eh!♪ 674 00:38:39,404 --> 00:38:41,144 ♪ Ja-ja-ja-ja-ja♪ 675 00:38:41,319 --> 00:38:43,582 ♪ Sí, cariño, sí, cariño, sí, bebé♪ 676 00:38:43,756 --> 00:38:46,454 ♪ Vamos todos, apúrate♪ 677 00:38:46,628 --> 00:38:48,674 ♪ Aplaudir, aplaudir, aplaudir, vamos...♪ 678 00:38:48,848 --> 00:38:50,632 Ah. Hola. 679 00:38:51,720 --> 00:38:53,896 Supongo que no debería sorprenderme, verte aquí. 680 00:38:54,070 --> 00:38:56,464 ¿No? ¿Por qué es eso? 681 00:38:56,638 --> 00:38:59,032 Porque siempre fuiste la chica que conocía a todos. 682 00:38:59,206 --> 00:39:01,426 Siempre en el lugar correcto, momento adecuado. 683 00:39:01,600 --> 00:39:03,645 ¿Y eso es lo que es esto? 684 00:39:03,819 --> 00:39:05,430 -¿El lugar correcto? -♪ ¡Todos digan ho!♪ 685 00:39:05,604 --> 00:39:06,909 ♪ ¡Ho!♪ 686 00:39:07,083 --> 00:39:09,042 Es esta noche. 687 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 ♪ Ahora todos griten♪ 688 00:39:10,609 --> 00:39:12,524 ¿Cómo estás, T? 689 00:39:12,698 --> 00:39:13,916 Estoy bien. 690 00:39:14,090 --> 00:39:15,091 Lo pareces. 691 00:39:15,265 --> 00:39:16,963 Tú también. 692 00:39:17,137 --> 00:39:18,791 Pero escuché algunas cosas. 693 00:39:20,662 --> 00:39:22,229 ¿Cómo qué? 694 00:39:22,403 --> 00:39:25,014 Como el niño que estaba en la escuela preparatoria. Atado recibió tres balazos. 695 00:39:26,581 --> 00:39:29,149 Nunca pensé que serías tú en este juego. 696 00:39:29,323 --> 00:39:30,629 No me gustó la alternativa. 697 00:39:30,803 --> 00:39:32,631 ¿Cuál fue qué? 698 00:39:32,805 --> 00:39:34,894 Sus reglas. 699 00:39:35,068 --> 00:39:37,462 -♪ Hazlo funcionar uh♪ -♪ Uh♪ 700 00:39:37,636 --> 00:39:38,898 ♪ Nah-nah-nah-nah...♪ 701 00:39:39,072 --> 00:39:42,380 -Lo recuerdo. -¿Quién, León? 702 00:39:42,554 --> 00:39:44,033 ♪ Nah-nah-nah-nah...♪ 703 00:39:44,207 --> 00:39:45,992 Me alegra ver que todavía estáis bien. 704 00:39:46,166 --> 00:39:49,735 Es importante mantener Hay verdaderos negros por ahí. 705 00:39:49,909 --> 00:39:52,694 Los que estaban montando antes de que subieras, ¿verdad? 706 00:39:52,868 --> 00:39:54,217 -Mmm. -LEÓN: ¡Oye! 707 00:39:54,392 --> 00:39:56,350 Oye, ¿qué carajo? haces aquí?! 708 00:39:56,524 --> 00:39:58,352 ♪ No importa la edad...♪ 709 00:39:58,526 --> 00:39:59,614 Te hice una pregunta. ¡¿Por qué carajo estás aquí?! 710 00:39:59,788 --> 00:40:02,008 León, no hagas una escena. 711 00:40:02,182 --> 00:40:03,401 Me invitaron. 712 00:40:03,575 --> 00:40:05,446 ¿Por quién? 713 00:40:05,620 --> 00:40:08,057 -Por la familia. -Oye, oye, ahora. Vamos. 714 00:40:08,231 --> 00:40:09,494 No hagamos esto aquí. 715 00:40:09,668 --> 00:40:10,408 Saquémoslo del suelo vamos. 716 00:40:10,582 --> 00:40:13,280 Vamos, cariño. 717 00:40:13,454 --> 00:40:15,891 ♪ Nah-nah-nah-nah, te hará ir...♪ 718 00:40:16,065 --> 00:40:18,633 Tengo que recordarte lo que esto hijo de puta responsable? 719 00:40:18,807 --> 00:40:21,723 -León, necesitas para calmarme. -Kevin muerto por culpa de ellos. 720 00:40:21,897 --> 00:40:23,421 FRANKLIN: Kevin está muerto porque él no escuchó. 721 00:40:23,595 --> 00:40:25,988 -¡No, a la mierda eso! -¡León! -¿Qué carajo estás haciendo? 722 00:40:26,162 --> 00:40:28,121 -Franklin, por favor toma el control. de tu hombre. -Oye, mantente al margen. 723 00:40:28,295 --> 00:40:29,862 LEÓN: Fueron a nuestras espaldas. Fueron a Kevin, 724 00:40:30,036 --> 00:40:31,777 le ofreció conejo por esa maldita receta. 725 00:40:31,951 --> 00:40:33,561 -FRANKLIN: No necesito una lección de historia. -Entonces como diablos 726 00:40:33,735 --> 00:40:35,215 vas a hacer negocios con él como si nada hubiera pasado?! 727 00:40:35,389 --> 00:40:37,217 hemos estado haciendo negocios con él, durante meses! 728 00:40:37,391 --> 00:40:38,653 Y lo sabrías ¡Si hubieras estado presente! 729 00:40:38,827 --> 00:40:40,350 ¡¿Con quién carajo estás hablando?! 730 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 Cuando bajaste, ¿Qué crees que pasó? 731 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 Todos vinieron hacia nosotros tratando de tomar nuestro territorio 732 00:40:45,051 --> 00:40:46,966 y jodernos. ¿Quién crees que los retuvo? 733 00:40:47,140 --> 00:40:49,142 ¿Louie? ¿Jerome y sus malditos parlantes? 734 00:40:49,316 --> 00:40:52,319 Éramos yo y mi Maldito equipo, negro. 735 00:40:52,493 --> 00:40:54,234 Y en lugar de gratitud, tú ¿Quieres que abrace a este negro? 736 00:40:54,408 --> 00:40:56,584 -¡Baja el arma! -¡Louie, cállate la puta boca! 737 00:40:56,758 --> 00:40:58,847 -Oye, oye, ahora mira. tu boca ahora. -Oye, aléjate de él, negro. 738 00:40:59,021 --> 00:41:01,067 -Te daré una paliza a tu gordo trasero. -León, esto se trata negocio. ¿Eh? 739 00:41:01,241 --> 00:41:03,112 -Negocio. -No, se trata de lo que es correcto. 740 00:41:05,245 --> 00:41:07,290 Bájalo. 741 00:41:14,472 --> 00:41:17,605 Reed, Oso, váyanse ahora. 742 00:41:26,832 --> 00:41:28,834 [León jadeando] 743 00:41:33,708 --> 00:41:35,710 Perdiste, ¿lo sabías? 744 00:41:35,884 --> 00:41:37,973 El dinero tiene tu cabeza todo jodido. 745 00:41:38,147 --> 00:41:40,585 O tal vez tu cabeza estaba Para empezar, nunca está bien. 746 00:41:40,759 --> 00:41:42,238 Sabes, pensé Conmigo herido, tal vez 747 00:41:42,412 --> 00:41:44,589 crecerías, dejarías de actuar ¡Como un maldito niño! 748 00:41:44,763 --> 00:41:46,547 -¡Nigga, vete a la mierda! -¡¿Fóllame?! 749 00:41:46,721 --> 00:41:49,158 ¿Sabes qué? Vas a Haz que te maten, hombre. 750 00:41:49,332 --> 00:41:50,682 Y no me voy a acostar en la cama Por la noche pensando que no lo intento 751 00:41:50,856 --> 00:41:52,292 ¡Para enderezar tu estúpido trasero! 752 00:41:52,466 --> 00:41:54,076 No tienes que preocuparte sobre mí, negro, 753 00:41:54,250 --> 00:41:55,600 -¡Porque ya terminé con tu trasero! -¡Bien! 754 00:41:55,774 --> 00:41:58,211 Entonces busca tu propio puto enchufe. 755 00:41:58,385 --> 00:42:00,474 Haz cagadas como quieras. 756 00:42:03,129 --> 00:42:05,566 solo quédate Vete a la mierda de mi camino. 757 00:42:05,740 --> 00:42:07,786 [gruñe suavemente] 758 00:42:09,483 --> 00:42:12,181 Estúpido hijo de puta. 759 00:42:12,355 --> 00:42:14,357 Espera, espera, espera. Vamos, sobrino. 760 00:42:27,240 --> 00:42:29,634 [pájaros cantando] 761 00:42:29,808 --> 00:42:31,810 [niños gritando juguetonamente] 762 00:42:44,344 --> 00:42:46,520 [llamando a la puerta] 763 00:42:47,521 --> 00:42:49,915 -¿Bernice Wright? -Sí. 764 00:42:50,089 --> 00:42:51,481 Soy Irene Abe. 765 00:42:51,656 --> 00:42:52,657 soy reportero con el Herald Examiner. 766 00:42:52,831 --> 00:42:54,833 ¿El Heraldo?¿En Odessa? 767 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 No, señora. En Los Ángeles. 768 00:42:56,965 --> 00:42:59,185 Tu hermano era el sargento Andre. Wright, policía de Los Ángeles, ¿es así? 769 00:42:59,359 --> 00:43:00,926 no quiero hablar sobre nada de esto. 770 00:43:01,100 --> 00:43:02,536 conduje un largo camino para venir a verte. 771 00:43:02,710 --> 00:43:03,929 Bueno, tengo miedo has perdido el tiempo. 772 00:43:04,103 --> 00:43:05,408 Por favor. solo necesito cinco minutos 773 00:43:05,583 --> 00:43:06,496 de tu tiempo y luego me voy. 774 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Está bien, tía Bernice. 775 00:43:10,239 --> 00:43:12,546 Puedes dejarla entrar. 776 00:43:14,853 --> 00:43:16,202 [suspiros] 777 00:43:18,073 --> 00:43:20,075 aprecio Me estás invitando a pasar, Melody. 778 00:43:20,249 --> 00:43:21,686 Sé que has estado a través de mucho, 779 00:43:21,860 --> 00:43:23,557 y no estoy aquí para causar más problemas. 780 00:43:23,731 --> 00:43:25,254 MELODÍA: No importa. 781 00:43:25,428 --> 00:43:27,996 La justicia del Señor será servido como Él cree conveniente. 782 00:43:28,170 --> 00:43:31,173 Todo lo que podemos hacer es sed puros de corazón ante su mirada. 783 00:43:31,347 --> 00:43:32,958 Amén. 784 00:43:33,132 --> 00:43:35,395 Uh, cubrí lo que pasó 785 00:43:35,569 --> 00:43:37,179 -a tu padre. -[clics del bolígrafo] 786 00:43:37,353 --> 00:43:39,747 yo también soy consciente de lo que ocurrió una semana después, 787 00:43:39,921 --> 00:43:41,009 cuando tu vecino franklin recibió un disparo. 788 00:43:41,183 --> 00:43:42,228 La melodía no tenía nada. 789 00:43:42,402 --> 00:43:44,056 que ver con nada de eso. 790 00:43:44,230 --> 00:43:46,536 Franklin dijo que no ¿Sabes quién lo hizo, verdad? 791 00:43:46,711 --> 00:43:48,930 N-no estoy diciendo que lo hiciera. 792 00:43:49,104 --> 00:43:51,933 Pero hay preguntas que todavía hay que responder. 793 00:43:52,107 --> 00:43:54,675 Por qué tu padre hizo lo que hizo. 794 00:43:54,849 --> 00:43:58,070 Quién disparó a Franklin y por qué. 795 00:43:58,244 --> 00:44:01,073 ¿Por qué te importa todo esto? 796 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Sobre mi papá y Franklin. 797 00:44:04,903 --> 00:44:07,427 Porque nadie más parece hacerlo. 798 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 yo nací en el distrito de Crenshaw. 799 00:44:10,386 --> 00:44:12,084 Creció allí. 800 00:44:12,258 --> 00:44:14,260 Crié a mi propia hija allí. 801 00:44:16,088 --> 00:44:18,960 Estoy viendo cómo cambia casi por día. 802 00:44:19,134 --> 00:44:22,485 tengo miedo porque no entiendo por qué. 803 00:44:22,660 --> 00:44:25,445 Y creo que sí. 804 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Si puedes ayudarme, 805 00:44:28,317 --> 00:44:31,320 puedo contar la historia, y contar la historia hará 806 00:44:31,494 --> 00:44:33,975 -la gente presta atención. -No es tu lugar para intentarlo. y detener lo que el Señor pretende. 807 00:44:34,149 --> 00:44:36,195 Con todo respeto, Melody, 808 00:44:36,369 --> 00:44:39,111 el Señor no rompió el Watergate. Woodward y Bernstein lo hicieron. 809 00:44:39,285 --> 00:44:40,765 Por supuesto que lo hizo. 810 00:44:40,939 --> 00:44:42,767 Él los guió. 811 00:44:42,941 --> 00:44:45,073 Tal como él lo hará 812 00:44:45,247 --> 00:44:46,988 o no lo hará 813 00:44:47,162 --> 00:44:49,164 guiarte. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,298 [tartamudea] 815 00:44:52,472 --> 00:44:55,605 tal vez el señor me envió aquí para usted. 816 00:44:55,780 --> 00:44:58,565 Entonces puedes decirme lo que realmente pasó. 817 00:44:58,739 --> 00:45:01,133 ¿Cómo te va? 818 00:45:01,307 --> 00:45:04,223 ¿La verdad te hará libre? 819 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 ♪ ♪ 820 00:45:13,798 --> 00:45:15,800 [sirena lejana] 821 00:45:17,715 --> 00:45:19,717 [pastillas sonando] 822 00:45:32,251 --> 00:45:34,340 [gemidos] 823 00:45:35,733 --> 00:45:38,736 HOMBRE: Estos hijos de puta mató a Bootsy. 824 00:45:38,910 --> 00:45:41,477 Pon a ese negro en una cruz. 825 00:45:41,651 --> 00:45:44,524 Es hora de mostrar estos hijos de puta qué hora es. 826 00:45:47,527 --> 00:45:49,529 Vamos a rodar. 827 00:45:50,530 --> 00:45:52,532 [respiración dificultosa] 828 00:46:03,238 --> 00:46:05,240 ♪ ♪ 829 00:46:24,564 --> 00:46:26,566 ALTON: ¿Salir? 830 00:46:27,697 --> 00:46:29,830 [suspiros] Ah, sí. 831 00:46:30,004 --> 00:46:32,398 Voy a darle un mordisco a Lurp. 832 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 Antojo nocturno, ¿eh? 833 00:46:36,445 --> 00:46:38,012 Sí. 834 00:46:38,186 --> 00:46:41,102 Ajá. ¿Y es un .38? 835 00:46:41,276 --> 00:46:43,235 ¿O una .45 que tienes en la cintura? 836 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 Sabes, estaba pensando 837 00:46:47,761 --> 00:46:50,242 sobre cómo usar esa videograbadora. 838 00:46:50,416 --> 00:46:53,767 Lanzando uno de esos cintas nuevas, como 839 00:46:53,941 --> 00:46:55,943 Entra el Dragón. 840 00:47:01,035 --> 00:47:02,558 Recuerda cuantas veces tu me hiciste 841 00:47:02,732 --> 00:47:05,083 y tu mamá te lleva para ver esa película? 842 00:47:05,257 --> 00:47:07,607 Para cuando llegáramos a casa, golpearías la puerta 843 00:47:07,781 --> 00:47:10,131 y ponte a picar todo en la maldita casa. 844 00:47:10,305 --> 00:47:13,613 Cortaste nuestra cortina... En la habitación, papeles volando. 845 00:47:13,787 --> 00:47:15,441 y tú simplemente ahí, simplemente cortando. 846 00:47:15,615 --> 00:47:17,269 [risas]: Sí, ¿recuerdas eso? 847 00:47:17,443 --> 00:47:20,011 Y luego, qué, Kev... no, Leon. 848 00:47:20,185 --> 00:47:21,534 Recuerda, le cortaste en el cuello 849 00:47:21,708 --> 00:47:23,797 y él se fue el porche de ahí? 850 00:47:25,755 --> 00:47:28,933 No pude decirte tu nombre No era Bruce. [risas] 851 00:47:30,848 --> 00:47:33,111 Bruce, hombre. La leyenda. [se ríe suavemente] 852 00:47:34,764 --> 00:47:36,941 [imitando a Bruce Lee]: "Sé agua, amigo mío". 853 00:47:37,115 --> 00:47:38,812 [ambos ríen] 854 00:47:38,986 --> 00:47:40,205 Oye. 855 00:47:40,379 --> 00:47:42,598 ¿Por qué no te quedas en casa esta noche? y nosotros 856 00:47:42,772 --> 00:47:44,165 pop un poco de maíz 857 00:47:44,339 --> 00:47:46,167 y poner la película 858 00:47:46,341 --> 00:47:47,995 y llevarlo hasta el fondo. 859 00:47:49,997 --> 00:47:53,305 Sólo tú y yo, noche de la vieja escuela. 860 00:47:54,872 --> 00:47:57,178 Pasa un poco de tiempo con tu viejo. 861 00:47:58,963 --> 00:48:01,966 ¿Eh? ¿Qué dices? 862 00:48:24,466 --> 00:48:26,512 Gracias, papá. 863 00:50:20,495 --> 00:50:22,976 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 864 00:50:25,196 --> 00:50:28,112 FRANKLIN: ¿Quieres decir? deja que el sistema destruirlo... 865 00:50:28,721 --> 00:50:29,983 o luchar contra ello. 866 00:50:31,550 --> 00:50:33,465 Es hora crecemos más allá de Los Ángeles. 867 00:50:33,639 --> 00:50:35,728 -Si vamos a la guerra... -[silbatos] 868 00:50:35,902 --> 00:50:37,382 ...no vamos a sobrevivir. 869 00:50:37,556 --> 00:50:38,644 Vamos a rodar. 870 00:50:40,385 --> 00:50:43,127 Dame alguna razón para creer que podamos distinguirlo. 871 00:50:44,389 --> 00:50:45,651 No puedes confiar en nadie. 872 00:50:47,087 --> 00:50:49,307 La vida útil en mi línea. de trabajo es bastante limitado. 873 00:50:55,965 --> 00:50:57,489 -[revoluciones del motor de la motocicleta] -[ladrando] 874 00:50:57,663 --> 00:51:00,231 ♪ Desde la cuna♪ 875 00:51:05,323 --> 00:51:07,890 ♪ A la tumba♪ 876 00:51:13,592 --> 00:51:17,161 ♪ Estamos impulsados♪ 877 00:51:19,598 --> 00:51:22,340 ♪ Por el dolor♪